Русский форум Кипра

Мы смеялись, когда бабушки по-особенному произносили обычные слова:
Куфня (кухня), шкап (шкаф), колидор, канпания (компания), манез (майонез), картовка, маркошка, лесапед, семачки, часы не ходют, кепчук (кетчуп), глазишшы, хвостишше, жизня, ранешно время, шешнадцать, робяты (ребята), подокольник, тиливизер, не евши, не пимши, гулямши, этсамое (это самое), эвОна как (вот оно что), друшлаг (вместо дуршлаг), «Чийку гарячинькава бокальчик выпить, штоля».

Бабушкин словарик
Зенки протри — открой глаза
Вехо́тка — мочалка
Гаманок — кошелёк
Губнушка — губная помада
Поганое ведро — ведро для помоев
Цыпки — мелкие трещинки на коже рук, ног, лица, появляющиеся при обветривании
Супротивник — враг
Гутарят — разговаривают, болтают
Умаяться — устать
Дивуешься — удивляешься
Посумерничать — посидеть, пофилософствовать на какие-нибудь очень высокие темы, не зажигая лампу
Сподобить — удостоить, счесть достойным чего-либо
Нонешный — сегодняшний, относящийся к этому дню или году
Дадено — дано
Эй, па́ря! — Эй, парень!
Вразумела? — опомнилась, убедилась, вправила мозги?
Зерцало — зеркало
Хватит елозить! — хватит сидя или лёжа, беспокойно двигаться
Шибче — больше, громче, сильнее
Синенькие — баклажаны
Ополоски — остывший, холодный чай

Хорошая тема. Только у каждого человека - две бабушки, мои оказались радикально противоположные. Папина мама, украинка, была из простых, хоть и в начальных классах преподавала. Добавлю из её словарика:
"Быча дать?" - сейчас отшлёпаю
"Кулёма" - глупая девчонка
"Кендюх набила?" - Наелась?
"Хрон" - хрен, целомудренное воспитание не позволяло буквы "Е" в этом слове
"Буде прыскать" - перестань смеяться
"Тетёха" - неумелая рукодельница
"Шпицы" - спицы для вязания
"Шпички" - спички, иногда - иголки
"Маковка" - теменная часть головы
"Затируха" - суп с клёцками
"Пачка" - грязное лицо

Мамина мама была посложнее. Она мало со мной возилась, я больше к простой бабуле тянулась, а вторую называла исключительно "Вера Соломоновна", она сама так пожелала. я её побаивалась, как и мой папа.

Земля пухом им обеим!

Бабушка говорила вместо пенсия пенЗия и ласковое слово "кАлевка", что это означает я уже не узнаю.

У меня бабушка была из бывших. Когда я принесла с улицы фразы, начинённые матом, она сказала мне такие слова, что я до 20 лет вообще не могла даже выдавить из себя что то подобное. Потом портвейн и тусовка снизили градус, но речь в реале до сих пор довольно чистая. Только рутв в последнее время доводит до кондиции. Может там 25 кадр?

blondy_007 писал(а):У меня бабушка была из бывших. Когда я принесла с улицы фразы, начинённые матом, она сказала мне такие слова, что я до 20 лет вообще не могла даже выдавить из себя что то подобное. Потом портвейн и тусовка снизили градус, но речь в реале до сих пор довольно чистая. Только рутв в последнее время доводит до кондиции. Может там 25 кадр?

- Ну вот, внученька.
А теперь повторим плохие слова, которыми нельзя пользоваться.... (с)