Русский форум Кипра

Моя эпоха Возрожденья –
Всечеловеческий итог,
Полуземное наслажденье,
Мой самый совестливый Бог.

Моё искомое созвездье,
Слиянье лиры и огня,
Предвосхитившее возмездье
Неокрылённого коня.

То есть великая примета
Парящей в небе борозды,
Где от Поэта до Поэта,
Как от Звезды и до Звезды.

Вечер, как аристократ
Безнадёжно бледен.
До чего же я богат
Оттого, что беден.

И живу долгами впрок
На духовной пище.
Как я счастлив – видит Бог
Среди прочих нищих.

Среди поющих – я немой.
По воле званого искусства
Моя душа, как домовой,
В порывах ветреного чувства.
Не завербованный язык
Ещё не в гербовой оправе,
И в хоре маршевых музык
Я петь о Родине не вправе.
Я на родной земле чужой
Лишь потому, что различаю
Её глаза за паранджой,
И каждым вздохом обличаю
Рабовладельческую новь
Всепросвещенного господства
Где под ножами превосходства
Бьёт человеческая кровь.

Мандельштаму

Он никогда не будет взрослым,
Он не способен быть другим.
Он обречён тянуться к звёздам,
Как муравей на жёлтый блин.

И на щите, и в лапах смерти
Он верен духу молодых.
Такой поэт по шерри-бренди
Ударил деспота под дых.

И даже страх не пересилив
Он не позволил палачу,
В узде держащему Россию,
Себя погладить по плечу.

Он точно также, как Коперник,
России был необходим.
Тиран поэту не соперник.
Поэт единожды един.

публикатор!
следите за очевидными очепятками!

vstar писал(а):Такой поэт поД шерри-бренди

или это так у автора?!

vstar писал(а):И на щите, и в лапах смерти
Он верен духу молодых.
Такой поэт по шерри-бренди
Ударил деспота под дых.

cyustas писал(а):публикатор!
следите за очевидными очепятками!
vstar писал(а):Такой поэт поД шерри-бренди или это так у автора?!

Тоже пытался перевести на русский язык...не очень...
Так и не понял строчки:
И на щите, и в лапах смерти
Он верен духу молодых...

Если сейчас молодые духом только на щите толкаются...

Crus писал(а):

vstar писал(а):И на щите, и в лапах смерти
Он верен духу молодых.
Такой поэт по шерри-бренди
Ударил деспота под дых.

cyustas писал(а):публикатор!
следите за очевидными очепятками!
vstar писал(а):Такой поэт поД шерри-бренди или это так у автора?!

Тоже пытался перевести на русский язык...не очень...
Так и не понял строчки:
И на щите, и в лапах смерти
Он верен духу молодых...


Если сейчас молодые духом только на щите толкаются...

Может,на шите-про Канализацию сленгово?

alexalex писал(а):Может,на шите-про Канализацию сленгово?

Где-то мы герб Каналеза обсуждали...найти бы...
Канализационный люк - щит на гербе!

Вообще,имелось в виду шит-дерьмо в переводе. Но Ваша интерпретация лучше.

Если бы не было названия" Мандельштаму", я бы и не поняла кому посвящено.

alexalex писал(а):Вообще,имелось в виду шит-дерьмо в переводе.

Ну плюс вентилятор...

В моём саду деревья
Похожи на шатры.
Дома в моей деревне,
Как детские шары.

Воздушные цветные
С затейливой резьбой.
Заборы расписные,
Довольные собой.

Над речкою беседка,
Как облако парит.
Там ёлка, как наседка,
Высиживает гриб.

Стынут утки на реке,
Дрожь полощется в руке,
Под ногами дышит топь,
Ствол заглатывает дробь.

Плавно движется курок,
Сжав вселенную в комок.
Всплеск крыла – и в тот же миг
Стынет в горле птичий крик.

Опускается туман,
Пёс по имени Роман
Пялит ясные глаза,
Как солдат на образа.

Мне кажется поэзия во всём,
Но для неё и слух, и голос нужен.
Как часто мы в себе её несём,
Не в силах сердцем выплеснуть наружу.

Как много слов надуманно-пустых
Развешено под именами пышно,
Где музыка, рождающая стих,
Молчит в стихах, где ничего не слышно.

Душа у домочадца
Увы, не без греха.
Пытаюсь домолчаться
До мимики стиха.

Скупой комочек смеха
То радостен, то глуп.
Глухому не помеха
Переплетенье губ.

В плену противоречий
Душа творит своё.
Но то, что нас калечит,
Уродует её.

vstar писал(а):Душа у домочадца
Увы, не без греха.
Пытаюсь домолчаться
До мимики стиха.

Скупой комочек смеха
То радостен, то глуп.
Глухому не помеха
Переплетенье губ.

В плену противоречий
Душа творит своё.
Но то, что нас калечит,
Уродует её.

когда ж домолчание то состоится? Мимик стиха? А?

Crus писал(а):

alexalex писал(а):Вообще,имелось в виду шит-дерьмо в переводе.

Ну плюс вентилятор...

уже!
воет и... лает

Опять не удержался,простите.

vstar писал(а): Над речкою беседка,
Как облако парит.
Там ёлка, как наседка,
Высиживает гриб.

Alexalex!!! БРАВИСИМО!!!!!

Gytha Ogg писал(а):Alexalex!!! БРАВИСИМО!!!!!

Ага,

versanche писал(а):

Gytha Ogg писал(а):Alexalex!!! БРАВИСИМО!!!!!

Ага,

Оффтоп:




шепчу на ухо "20 евро требуйте"

Простите ,в последний раз! Я исправлюсь. Жаба у меня хорошая,дородная-обнимет нежно сзади-все глупости забываешь.

versanche писал(а):

Gytha Ogg писал(а):Alexalex!!! БРАВИСИМО!!!!!

Ага,
Оффтоп:
шепчу на ухо "20 евро требуйте"

Я уже вложила в кассу 20ЕВРО . Я буду его меценатом.

Gytha Ogg

Я буду его меценатом

Не ведись на "жабу"!!! Они все так говорят!!

versanche писал(а):Gytha Ogg

Я буду его меценатом

Не ведись на "жабу"!!! Они все так говорят!!

Я такая сентиментальная И моя жаба тоже сентиментальная

Не знаю, чтобы делал я,
Когда б лишился этой чести
Бывать и думать с Вами вместе,
Мой друг, поэзия моя.

Наверное – ослеп, оглох,
Чугунный Быт согнул бы плечи.
И стоном кончился бы вздох,
Когда бы ты ушла из речи.