Удивительный чешский язык…

Весь, от легкого до черного
Правила форума Бан за любую информацию об участнике и его родственниках и за оскорбление родственников участника.

Удивительный чешский язык…

Сообщение Tessa » 03 сен 2013, 09:01

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи. На слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". Но не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с точностью до наоборот.

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:

потравины-продукты
очерственные потравины-свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина-мороженое
зверина-дичь
запомнить-забыть
вунь-запах
запах-вонь
вонявка-духи
родина-семья
страна-партия
овоци-фрукты
зеленина-овощи
летедле -самолет
седадло-кресло
летушка-стюардесса
зачаточник-начинающий
езденка-билет
обсажено-занято
пирделка-девушка
барак-жилой дом
позор- внимание
Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
дивадло-театр
шлепадло-катамаран
поноски-носки
высавач-пылесос
плин- газ
невеста- булка
Aхой перделка! =Привет подружка!

А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром -объявление при входе в клуб-девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:
"Доконали тварь!"
Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган :
"Совершенное творение!"
Аватара пользователя
Tessa
Живу я тут
 
Сообщения: 3045
Зарегистрирован: 17 сен 2012, 05:13

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 09:08

Tessa писал(а):пирделка-девушка

Многое и сам слышал, но это действительно сильно!
Спасибо за просвещение!
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Alcasha » 03 сен 2013, 09:31

Tessa писал(а):Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.
вертульник-вертолет
А как по чешски: статный парень Арчибальд с плакатом?
Аватара пользователя
Alcasha
Дачник
 
Сообщения: 2802
Зарегистрирован: 07 сен 2012, 20:07
Откуда: Арбузная долина

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 09:32

Alcasha писал(а):А как по чешски: статный парень Арчибальд с плакатом?

махмудик....или искандерик...
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Sandor » 03 сен 2013, 11:37

а гугл переводчик дает
девушка - dívka
Основа интернет-эрудиции - https://www.google.ru/ ;)
Аватара пользователя
Sandor
Абориген
 
Сообщения: 8401
Зарегистрирован: 19 сен 2012, 11:44

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 12:17

Sandor писал(а):а гугл переводчик дает
девушка - dívka

Я думаю это шутка от Tessa, на которую я купился...
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Sandor » 03 сен 2013, 13:37

внимание - позор
вонь - запах (духи)
это все верно
только с девушкой что-то не так
возможно там сленг
Основа интернет-эрудиции - https://www.google.ru/ ;)
Аватара пользователя
Sandor
Абориген
 
Сообщения: 8401
Зарегистрирован: 19 сен 2012, 11:44

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 13:41

Sandor писал(а):только с девушкой что-то не так
возможно там сленг


Зато по сути - верно..... я жену тоже иногда так называю.... не зная чешского...
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Archibald » 03 сен 2013, 15:31

Носки - поножки
Перделка - попка
А девушка - слэчна.
Милена, покажи личико, бугагааа...
Аватара пользователя
Archibald
Живу я тут
 
Сообщения: 6978
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 09:11

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Tessa » 03 сен 2013, 15:40

malakhovka писал(а):Я думаю это шутка от Tessa, на которую я купился...

нет, это серьезно, если можно конечно так сказать))) утащила у знакомого с фейцбука, сегодня сама смеялась, чуть под стол не уползла :drink1:
Аватара пользователя
Tessa
Живу я тут
 
Сообщения: 3045
Зарегистрирован: 17 сен 2012, 05:13

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 16:14

Tessa писал(а):
malakhovka писал(а):Я думаю это шутка от Tessa, на которую я купился...

нет, это серьезно:

Там чуть выше, гарный чешский парень Арчибальд Вам не верит.....
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Archibald » 03 сен 2013, 16:31

Určite, protože jsem perfektně znám Češtinu!

А вы-то, и не в курсе...
Милена, покажи личико, бугагааа...
Аватара пользователя
Archibald
Живу я тут
 
Сообщения: 6978
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 09:11

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 16:40

Archibald писал(а):Určite, protože jsem perfektně znám Češtinu!

А вы-то, и не в курсе...

Арчибальд, Вы правы, у меня в голове только "просимо закончит выступ а наступ, двержицы ..."
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 16:48

Archibald писал(а):Určite, protože jsem perfektně znám Češtinu!...

Ну тогда для Вас не составит труда перепереть на чешский фразу, которую чуть выше изобразил Alkasha..... Если можно в кириллической транскрипции....
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Archibald » 03 сен 2013, 17:03

Arčibald je pěkný chlap s plakátem.
Милена, покажи личико, бугагааа...
Аватара пользователя
Archibald
Живу я тут
 
Сообщения: 6978
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 09:11

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 17:09

Archibald писал(а):Arčibald je pěkný chlap s plakátem.

А как будет если с Вами, два гарных парня, с плакатом и все такое?
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Archibald » 03 сен 2013, 17:20

На Алтае чешский не нужен :club:
Милена, покажи личико, бугагааа...
Аватара пользователя
Archibald
Живу я тут
 
Сообщения: 6978
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 09:11

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 17:30

malakhovka писал(а):
Archibald писал(а):Arčibald je pěkný chlap s plakátem.

А как будет если с Вами, два гарных парня, с плакатом и все такое?
Archibald писал(а):На Алтае чешский не нужен :club:

Ну как то скучно и не креативно, в отличии от Ваших плакатов....
Предлагаю так: Dva klauni, Kremilek a Vachomurka , jako dar pro prezidenta Putina obrázku " Kotozhop zašpiněný Hopper "
Последний раз редактировалось malakhovka 03 сен 2013, 17:40, всего редактировалось 1 раз.
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Archibald » 03 сен 2013, 17:37

Křemílek a Vochomůrka, ну и там далее ряд неточностей.
Милена, покажи личико, бугагааа...
Аватара пользователя
Archibald
Живу я тут
 
Сообщения: 6978
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 09:11

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 17:41

Archibald писал(а):Křemílek a Vochomůrka, ну и там далее ряд неточностей.

Кржемилека и Вахмурку уже поправил..... По поводу остального возражений, насколько понимаю, нет?
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Archibald » 03 сен 2013, 17:45

Они, дарят подарок, или сами являются подарком? :whoa:
Милена, покажи личико, бугагааа...
Аватара пользователя
Archibald
Живу я тут
 
Сообщения: 6978
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 09:11

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 17:46

Предлагаю сделать чешский официальным канализационным языком..... Все просто, понятно, да еще и с юмором..... Я вон, благодаря Арчибальду, уже почти освоил....
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 17:49

Archibald писал(а):Они, дарят подарок, или сами являются подарком? :whoa:

Случайте, занятный дуализм, и то и другое верно..... Как все же велик, этот чешский язык! Гм..... почему то так и подмывает, назвать его чеширским....Наверное на котожопа Алкашиного насмотрелся......
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 03 сен 2013, 18:03

Archibald писал(а):Они, дарят подарок, или сами являются подарком? :whoa:

Арчибальд, я там выше немного накосячил, имелось в виду "я с Вами" это Кржемилек и Вахмурка...
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение KoshmaRus » 03 сен 2013, 18:47

шпсебо, Тесса, поржал от души на ночь глядя. :rofl:
В мире нет идилии - все вокруг рептилии и им ни ласт ни крыльев не дано. ( "Запрещённые барабанщики").
Я с благородного самогона, гониума, сразу открыл для себя яркий мир зиванийки. (Alkasha)
Аватара пользователя
KoshmaRus
Живу я тут
 
Сообщения: 4822
Зарегистрирован: 12 янв 2013, 20:01
Откуда: Москва

След.

Вернуться в ЮМОР

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Яндекс.Погода Яндекс.Погода Яндекс.Погода Яндекс.Погода

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB