Удивительный чешский язык…

Весь, от легкого до черного
Правила форума Бан за любую информацию об участнике и его родственниках и за оскорбление родственников участника.

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение malakhovka » 28 сен 2013, 18:14

Yasia писал(а):по написанию хотя бы, и смешнее украинский язык.

Мне, по крайней мере, смешнее

Надежда Тэффи, год так 18-й, на подъезде к Киеву занятому немцами:
" Станции были пустые, грязные, с наскоро приколоченными украинскими надписями, казавшимися своей неожиданной орфо­графией и словами произведением какого-то развесе­лого анекдотиста…
Этот новый для нас язык так же мало был приго­ден для официального применения, как, например, русский народный. Разве не удивило бы вас, если бы где-нибудь в русском казенном учреждении вы уви­дели плакат: «Не при без доклада»? Или в вагоне: «Не высовывай морду», «Не напирай башкой на сте­кло», «Здесь тары-бары разводить воспрещается»"
Обжегшись на молоке дул водку....
Аватара пользователя
malakhovka
Дачник
 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: 21 авг 2013, 07:57
Откуда: Малаховка-Писсури

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Crus » 20 окт 2013, 14:41

А вот и Акунин подключился! :hippy:


СМЕШНЫЕ ЯЗЫКИ
20 октября 2013

У языков, очень похожих на русский, мало шансов показаться нам красивыми. Они слишком смешные для нашего уха — из-за обманчивой схожести смыслов. Все эти urodi-красавицы, čerstvé potraviny (свежие продукты), кiты-коты и кiшки-кошки ужасно нас веселят.

Полякам, украинцам, чехам или болгарам русские слова наверняка тоже кажутся комичными. А, собственно, почему друг над другом не посмеяться? Что в этом плохого?
Мне рассказывали (могли, впрочем, и пошутить), что сборник Пастернака «Сестра моя жизнь» в болгарском переводе называется «Брат ми живот».

Помню,как в Чехии меня забавляли надписи и рекламы. Однажды, заинтригованный, свернул в пражский переулок, куда звала вывеска «Umělé rostliny». Оказалось, никакого умелого растления, а «Искусственные растения», тьфу на них.
Живущим в дерьме канализация не нужна
Аватара пользователя
Crus
Дачник
 
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 15:09
Откуда: Айя Напа

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Crus » 20 окт 2013, 14:50

Сам очень люблю песенку "Когда с утра надену черные картонные ботинки..."

Живущим в дерьме канализация не нужна
Аватара пользователя
Crus
Дачник
 
Сообщения: 658
Зарегистрирован: 08 сен 2012, 15:09
Откуда: Айя Напа

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Alcasha » 27 июл 2015, 12:06

Изображение
Аватара пользователя
Alcasha
Дачник
 
Сообщения: 2669
Зарегистрирован: 07 сен 2012, 20:07
Откуда: Арбузная долина

Re: Удивительный чешский язык…

Сообщение Archibald » 27 июл 2015, 12:13

В чешском языке нет формы devka. Это, скорее, вольное переложение русского арго в чешском переводе.
Юня, фу!
Аватара пользователя
Archibald
Живу я тут
 
Сообщения: 6708
Зарегистрирован: 14 сен 2012, 09:11

Пред.

Вернуться в ЮМОР

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Яндекс.Погода Яндекс.Погода Яндекс.Погода Яндекс.Погода

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB